国风 · 召南 · 摽有梅

国风 · 召南 · 摽有梅朗读
: 无名氏 2023-03-05

摽有梅,其实七兮!求我庶士,迨其吉兮!
摽有梅,其实三兮!求我庶士,迨其今兮!
摽有梅,顷筐塈之!求我庶士,迨其谓之!

译文

梅子落地纷纷,树上还留七成。有心求我的小伙子,请不要耽误良辰。
梅子落地纷纷,枝头只剩三成。有心求我的小伙子,到今儿切莫再等。
梅子纷纷落地,收拾要用簸箕。有心求我的小伙子,快开口莫再迟疑。


注释

摽(biào):一说坠落,一说掷、抛。有:语助词。
七:一说非实数,古人以七到十表示多,三以下表示少。或七成,即树上未落的梅子还有七成。
庶:众多。士:未婚男子。
迨(dài):及,趁。吉:好日子。
今:现在。
顷筐:斜口浅筐,犹今之簸箕。塈(jì或qì):一说取,一说给。
谓:一说聚会;一说开口说话;一说归,嫁。

《国风·召南·摽有梅》是《诗经·召南》的一篇,为先秦时代华夏族民歌。全诗三章,每章四句。这是一位待嫁女子的诗。诗分三章,每章一层紧逼一层,与诗中人物心理活动的变化相适应。首章“迨其吉兮”,尚有从容相待之意,次章“迨其今兮”,已见焦急之情;至末章“迨其谓之”,可谓迫不及待了。三复之下,如闻其声,如见其人。

参考资料:

现代文学博士、首都师范大学文学院讲师檀作文:“珍惜青春,渴望爱情,是中国诗歌的母题之一。《摽有梅》作为春思求爱诗之祖,以花木盛衰比青春流逝,由感慨青春易逝而追求婚恋及时。暮春,梅子黄熟,纷纷坠落。一位姑娘见此情景,敏锐地感到时光无情,抛人而去,而自己青春流逝,却嫁娶无期,便不禁以梅子兴比,情意急迫地唱出了这首怜惜青春、渴求爱情的诗歌。”

猜你喜欢

薙草艺兰丛,孤芳欣有托。 光风泛紫英,香气满林壑。 班荆对幽人,衔露偏绰约。 古称同心言,应难逾此乐。
(0)
崇冈倚石溪,侧近椒园道。 古梅间松杉,诘屈树偏老。 一林晴雪霏,十日春风蚤。 惟有山翁知,破寒事幽讨。
(0)
平生爱诵东坡句,犀角丰盈美迟适。 七年骥子不相见,来值予方在琐闼。 入门急唤问平安,抚视摩挲烛再跋。 惠中秀外敏且愿,世路人情皆朗豁。 土锉与我对床眠,絮问江乡夜常聒。 长夏扈从来郊坰,携尔同行探古栝。 从来鱼稻饱甘鲜,强同阿叔餐粗粝。 千端万绪在名场,识破天倪缘宦达。 譬彼蓼虫生芥畦,难向岩蜂语辛辣。 尔翁林壑自俯仰,老我东西苦涂抹。 会当奋翮学冥鸿,蚤晚朝衫应可脱。 隔墙花气共霏霏,比屋池流同活活。 弟兄老矣皆霜髯,里巷过从任裋褐。 惟应对客称好好,毋事向空书咄咄。 送尔先逐秋风还,东渡黄河经木末。 尔翁相望秋月圆,桂英满地香堪掇。 予且飞章许猿鹤,相违莫诉江天阔。
(0)
秋水鸿雁多,秋江阔如许。 我欲乘轻舟,采采芙蓉渚。 津梁不可越,羽翮奚由举。 含情渺何限,寄书托鲂鱮。 譬彼牵牛星,隔河相尔汝。
(0)
百川趋溟渤,群山仰昆崙。 万类皆有托,而况吾道尊。 钜公起河北,岳峙联弟昆。 勋业冠诸曹,四十历寒暄。 秉轴际昌期,元化日以敦。 民气入钧陶,薄海跻春温。 文章灿天葩,脱腕皆瑶琨。 蕉林美词翰,吹气如兰荪。 欧阳金石录,荣光烛庭轩。 俯仰极千古,退食恒扫门。 皎皎贞松姿,云际安可扪。 霜干数十围,撑拄乾与坤。 茑萝本微弱,附丽亦腾鶱。 翘首望丹壑,永荷涵濡恩。
(0)