国风 · 齐风 · 南山

国风 · 齐风 · 南山朗读
: 无名氏 2025-06-15

南山崔崔,雄狐绥绥。鲁道有荡,齐子由归。既曰归止,曷又怀止?
葛屦五两,冠緌双止。鲁道有荡,齐子庸止。既曰庸止,曷又从止?
蓺麻如之何?衡从其亩。取妻如之何?必告父母。既曰告止,曷又鞫止?
析薪如之何?匪斧不克。取妻如之何?匪媒不得。既曰得止,曷又极止?

译文

南山巍峨高峻,雄狐缓步独行。鲁国大道宽阔,文姜由此嫁人。既然嫁给鲁君,为何思念难禁?
葛布麻鞋成对,冠帽结带成双。鲁邦国道宽广,公主经此嫁郎。既然贵为国母,何必眷恋故乡?
种麻该当怎样?纵横耕耘田亩。娶妻该当如何?定要先告父母。既已禀告宗庙,怎容她再恣妄?
劈柴应当如何?没有利斧不行。娶妻应当怎样,少了媒人哪成。既然姻缘已结,为何由她恣纵?


注释

南山:齐国山名,又名牛山。崔崔:山势高峻状。
绥绥(suí):缓缓行走的样子,或曰求匹之貌。
有荡:即荡荡,平坦状。
齐子:齐国的女儿(古代不论对男女美称均可称子),此处指齐襄公的同父异母妹文姜。由归:从这儿去出嫁。
止:语气词,无义。
曷(hé):怎么,为什么;怀:怀念。一说来。
屦(jù):麻、葛等制成的单底鞋。五两:五,通“伍”,并列;两,“緉”的借省,鞋一双。
緌(ruí):帽带下垂的部分。帽带为丝绳所制,左右各一从耳边垂下,必要时可系在下巴上。
庸:用,指文姜嫁与鲁桓公。
从:相从。
蓺(yì):即“艺”,种植。
衡从:横纵之异体,东西曰横,南北曰纵。亩,田垅。
取:通“娶”。
告:一说告于祖庙。
鞫(jú):穷,放任无束。
析薪:砍柴。
匪:通“非”。克:能、成功。
极:至,来到。一说恣极,放纵无束。

《国风·齐风·南山》是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·齐风》中的一篇。全诗四章,每章六句。诗中前两章斥责文姜不该返回齐国,后两章讥刺鲁桓公。诗歌在表达涉及政治、国君的问题时,用隐晦曲折的笔墨来讽刺针砭,避免了过于直白显露,同时所指鲜明,内在意义一索可得。

参考资料:

清·陈震《读诗识小录》:“意紧局宽,布置入化,所谓不接形而接以神者。”
清·陈继揆《读诗臆补》:“令其难以置对,的是妙文。”
清·牛运震《诗志》:“四章四诘问,婉切得情”

猜你喜欢

翠翠复翠翠,双飞亦双止。西风吹老芙蓉枝,水冷河清鱼不起。 朝从南海去,暮仍珠树归。娟娟波心影,氄氄身上衣。 今日沙头忽不见,点上吴宫美人面。
(0)
太白楼前风猎猎,骠骑营中冻旗立。 岱岳晨光结作霞,绿野云开雪在沙。 司马碧油寒未起,日射辕门虎士喜。 新从淮蔡破虏归,拟将银甲天河洗。 节钺时闻丹壑游,林间散骑卸吴钩。 飞尘一道连清济,中使西来为赐裘。
(0)
湖水明于鉴,晴晖共徘徊。洲随碧山转,寺逐金沙开。 海上神山宛相似,绛楼绀殿虚无里。岁岁游人踏落花,日月清明与上巳。 星轺西望荆湘远,犹为名湖生缱绻。随君玉节上高楼,水色山光在栏楯。 尔来值春暮,水边桃杏稀。轻阴拂朝林,尚见春禽飞。 春禽飞,春草碧,落花飞絮何嗟及。此中兴亡感慨多,转眼相看已成惜。 君不见宋家中叶惊胡沙,南国曾经度翠华。遂将此作龙池水,一日栽遍离宫花。 湖中游人洛阳客,恋却江南忘河北。芙蓉苑落野马嘶,常使精忠眼流血。 吁嗟此情不可道,徒将宿惜伤怀抱。山中诸陵岁月长,鄂王祠在松杉老。 昭代车书全盛时,况复多贤尽在兹。讼平江清出游豫,风日正与人相宜。 东山出云西山雨,楼下乐鸣楼上舞。与君有酒但饮之,别后相思渺何许。
(0)
君不见石龙嵚崎蹙海鲸,伏甲尽是苍山精。帝遣石龙镇东海,势拔十州倾五城。 又不见河伯狂奔自西极,独挽黄流向东射。两雄相遇未肯降,谁哉凿断石龙眷。 龙门碻磝秋水高,千载犹闻石怒号。峡声如雷日酣战,斗落千尺飞鸣涛。 银河倒青天,并作三洪水。滟滪瞿塘不足方,挽舟咫尺论千里。 尔来云帆接帝州,上洪下洪俱稳流。儋耳明珠贡万斛,江东玉粒宽九愁。 君不见应图真宰持天纪,石龙低首黄龙徙。
(0)
明星烂烂回银河,紫微宫中瑞气多。 勤政楼前曙色动,洞开阊阖奏云和。 日临虎陛黄金戺,花映鸳联白玉珂。 共瞻玉柱承乾栋,白日丹霄俨不动。 论道常参太上谋,风淳露满琉璃瓮。 朝罢委蛇下紫宸,重瞳天子临轩送。 泰阶六符光上浮,古来相业唯伊周。 黄阁文章拖绿綟,出入四朝今黑头。 愿祈灵寿齐天历,千秋高岁歌同游。
(0)