浣溪沙 · 已惯天涯莫浪愁
浣溪沙 · 已惯天涯莫浪愁朗读
已惯天涯莫浪愁，寒云衰草渐成秋。漫因睡起又登楼。
伴我萧萧惟代马，笑人寂寂有牵牛，劳人只合一生休。
浣溪沙 · 已惯天涯莫浪愁，清代，纳兰性德，已惯天涯莫浪愁，寒云衰草渐成秋。漫因睡起又登楼。 伴我萧萧惟代马，笑人寂寂有牵牛，劳人只合一生休。
译文
已经习惯了天涯路远的奔波，没必要再添加无谓的忧愁。天又冷了，草又衰了，又是一年秋天来临。不要因为醒来的满心愁绪而又去登楼远眺。一生劳碌，陪伴我的只有代地的老马。就连天上一年才能相聚一次的牛郎也在笑话我的形单影只。忧劳之人只求走完自己的一生才能好好休息。
注释
浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌名。分平仄两体，字数以四十二字居多。此词为平韵四十二字体。浪愁：空愁，无谓地忧愁。宋杨万里《无题》：“渠侬狡狯何须教，说与旁人莫浪愁。”
漫：副词，休、莫、不要。唐杜甫《一百五日夜对月》：“牛女漫愁思，秋期犹渡河。”
萧萧：形容马嘶鸣声。
代马：北方所产之马。代，古代郡地，后泛指北方边塞地区。曹植《朔风诗》：“仰彼朔风，用怀魏都。愿骋代马，倏忽北徂。”刘良注：“代马，胡马也。”
寂寂：形容寂静。
牵牛：即牵牛星，俗称牛郎星。此谓天上的牛郎尚与织女一年一度相会，而作者却难以与妻子团聚，故而这人间的“寂寂”连牛郎也为之发笑。
劳人：忧伤之人，这里为自指。《诗经·小雅·巷伯》：“骄人好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。”高诱《淮南子》注：“‘劳，忧也。’‘劳人’即忧人也。”
《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》是清代词人纳兰性德的词作。此词运用了借景抒情的手法，表达了作者对家人、妻子的思念以及对长期奔走天涯，有家不得归，有妻不得伴的隐恨。故结句“劳人只合一生休”，全是牢骚与怨气。从中可见作者厌恶扈从生涯的心情。全词笔触有如行云流水，自然流畅，不事雕琢，而情思宛然。
参考资料：
中山大学中文系教授、博士生导师黄天骥《纳兰性德和他的词》：“这是写征戍者思念家乡的词。他在荒外，心情寂寞，觉得只有代马陪伴自己，觉得连那年年和织女分离的牛郎星，也来讪笑他的孤寂。五、六两句，写得相当凄苦。”
纳兰性德
清满洲正黄旗人，叶赫纳兰氏（明末海西女真四部之王族姓氏），原名成德，避太子保成讳改名性德，字容若，号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日）。曾祖父叶赫部贝勒金台石，曾祖姑孟古哲哲......
清满洲正黄旗人，叶赫纳兰氏（明末海西女真四部之王族姓氏），原名成德，避太子保成讳改名性德，字容若，号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日（1655年1月19日）。曾祖父叶赫部贝勒金台石，曾祖姑孟古哲哲......
猜你喜欢
捉搦歌四首 其一。明代。彭孙贻。犁中偾辕巳生犊，麻秸煮饭反为粥。 翁姥抱孙犹反目，老女出嫁阳复哭。
清平调 其二 牡丹词十首彷李太白清平调。明代。彭孙贻。东风娇艳一枝春。 国色天香自有真。 十二楼台红粉尽，嫣然愁杀看花人。
五怀诗 其五 怀严濑吟。明代。彭孙贻。南登五云岭，东望浙江潮。 浙潮三折，奔雷制电坤轴摇，西撼西陵回怒飙。 伍胥素车不可邀，钱王强弩沉沙没镞铁已消。 英雄既己矣，万松零落空前朝。 西南回瞩富春濑，山霭苍苍横积黛。 我曾西上谒桐君，采药溪头远相侍。 桐江屈曲天目来，绣岭锦峰送奇态。 少泛轻航白岳游，千里归舟浮叆叇。 毛裘短褐访故人，咄咄子陵竟安在。 严滩石子清可数，游鱼十十复五五。 钓台矗青天，石骨不见土。 照人毛发石潭寒，苔藓曾青浮翠羽。 子陵昔时避汉光，云台将相三十二士俱侯王。 独留峥嵘片石高万古，野猿沙鸟窥祠堂。 云溶溶兮如笠如帔，水澹澹兮鱼不食饵。 山鬼窈窕兮为谁媚，怀高人兮搴薜荔。 我本疏狂无俗情，性谐隐遁轻浮名。 廿年蔬食断渔钓，犹乐此中山水清。 何人南上富春渚，为寄相思报渔父。 定复来寻十九泉，试候客星犯牛女。
