水调歌头 · 和马叔度游月波楼

译文

远方的客人已经很久没到这里漫游，可是美丽的风景似乎专门为你保留。我们特意登上西楼吟诗赏月，何必去问今夜已到什么时候！我们呼唤出满天皎洁的月光，照见我们的心地象冰雪一样明透。我们的胸襟啊宽广浩荡，好似百川融汇奔流。我们的豪饮还赶不上巨鲸吞海，腰间的宝剑已光闪闪照耀清秋。
原野上银白色的月光到处飘浮，天空高远更显得风景十分清幽。可是想起丢失中原的遗恨，不知今夜有多少人在发愁！那些掌握权柄的大人物们，有谁想起有志的英雄已成老朽？不料抗战的功勋还建立得很小很少，朝廷的决策遥遥无期，叫人没盼头。这件事没法分说清楚，让我们明天再喝个大醉方休。

注释

水调歌头：词牌名，又名《元会曲》、《台城游》、《凯歌》、《江南好》、《花犯念奴》等。唐朝大曲有《水调歌》，宋·王颐堂《碧鸡漫志·卷四·〈水调〉》：「按《隋唐嘉话》：炀帝凿汴河，自制《水调歌》，即是水调中制歌也。世以今曲《水调歌》为炀帝自制，今曲乃中吕调，而唐所谓南吕商，则今俗呼『中管林钟商』也。」凡大曲有「歌头」，此殆裁截其首段为之。双调，九十五字，前后阕各四平韵。亦有前后阕两六言句夹叶仄韵者，有平仄互叶几于句句用韵者。
马叔度：名籍事历均不详。
月波楼：宋·王黄州《黄冈竹楼记》：「因作小楼二閒，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。」文中所写楼外景象，与词中「野光浮，天宇迥，物华幽」相合，知即指黄冈月波楼也。《叶水心文集·卷六·〈古诗·月波楼〉》：「爱君楼高出江上，百里江山开四向。」当亦指此。又，嘉兴亦有月波楼，见《至元嘉禾志》。
客子、君：皆指友人马叔度。
更筹：古代夜间报更所用之计时竹籤。借指时间。南朝梁·庾度支《奉和春夜应令》诗：「烧香知夜漏，刻烛验更筹。」宋·欧阳修撰《小重山》词：「无眠久，通夕数更筹。」
鲸饮：唐·杜少陵《饮中八仙歌》：「饮如长鲸吸百川，衔杯乐圣称世贤。」
野光：宋·滕元发《月波楼》诗：「野色更无山遮断，天光直与水相连。」
蕞（zuì）尔：微小。