小雅 · 北山

小雅 · 北山朗读
: 无名氏 2025-06-17

陟彼北山,言采其杞。偕偕士子,朝夕从事。王事靡盬,忧我父母。
溥天之下,莫非王土;率土之滨,莫非王臣。大夫不均,我从事独贤。
四牡彭彭,王事傍傍。嘉我未老,鲜我方将。旅力方刚,经营四方。
或燕燕居息,或尽瘁事国;或息偃在床,或不已于行。
或不知叫号,或惨惨劬劳;或栖迟偃仰,或王事鞅掌。
或湛乐饮酒,或惨惨畏咎;或出入风议,或靡事不为。

译文

我一步步登上高高的北山,一颗颗采撷着红红的枸杞。像我这样身强力壮的士子,每天起早拉晚忙得不停息。国君家的公事无尽又无休,最忧心无闲问候父母起居!
你看广褒无垠的普天之下,没有一处不是国君的封土;你看各处封土的天边尽头,没有一人不是国君的奴仆;可叹那大夫分配劳役不公,唯独让我为国事如此劳苦!
四匹雄壮的马儿奔走蹚蹚,我为国君公事不停地奔忙。国君忙不迭赞我宝刀未老,啧啧称赞我正当年富力强。我自我感觉也是膂力正壮,尽心尽力地奔波经营四方。
但我看到有的人静享安乐,有的人鞠躬尽瘁操劳国事;有的人安睡在床高卧不起,有的人奔波不停劳作不止;
有的人不闻不问百姓号叫,有的人勤政不息忧心烦恼;有的人早睡晚起高枕无忧,有的人忙于国事长期操劳;
有的人完全沉溺饮酒作乐,有的人谨小慎微不敢承担;有的人出来进去高谈阔论,有的人忙里忙外万事都干!


注释

言:语助词。杞:枸杞,落叶灌木,果实入药,有滋补功用。
偕(xié)偕:健壮貌。士:周王朝或诸侯国的低级官员。周时官员分卿、大夫、士三等,士的职级最低,士子是这些低级官员的通名。
靡(mǐ)盬(gǔ):无休止。
忧我父母:为父母无人服侍而忧心。
溥(pǔ):古本作“普”。
率土之滨:四海之内。古人以为中国大陆四周环海,自四面海滨之内的土地是中国领土。《尔雅》:“率,自也。”
贤:多、劳。马瑞辰《毛诗传笺通释》:“贤之本义为多……事多者必劳,故贤为多,即为劳。”
牡:公马。周时用四马驾车。彭彭:形容马奔走不息。
傍傍:急急忙忙。
鲜(xiǎn):称赞。郑笺:“嘉、鲜,皆善也。”方将:正壮。
旅力:体力。旅通“膂”。
经营:规划治理,此处指操劳办事。
燕燕:安闲自得貌。居息:家中休息。
尽瘁:尽心竭力。
息偃:躺着休息。偃,仰卧。
不已:不止。行(háng):道路。
叫号(háo):呼号。毛传:“叫呼号召。”
惨惨:又作“懆懆”,忧虑不安貌。劬(qú)劳:辛勤劳苦。
栖迟:休息游乐。
鞅(yāng)掌:事多繁忙,烦劳不堪的样子。钱澄之《田间诗学》:“鞅掌,即指勤于驰驱,掌不离鞅,犹言身不离鞍马耳。”
湛(dān):同“耽”,沉湎。
畏咎(jiù):怕出差错获罪招祸。
风议:放言高论。傅恒等《诗义折中》:“或出入风议,则己不任劳,而转持劳者之短长。”
靡事不为:无事不作。傅恒等《诗义折中》:“勤劳王事之外,又畏风议之口而周旋弥缝之也。”

《小雅·北山》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗是作者劳于王事而发出的不平之鸣,其主要内容是怨刺役使不均,“大夫不均,我从事独贤”,是诗的主题所在。全诗六章,前三章每章六句,后三章每章四句,运用对比和排比手法批判了上层统治者的骄奢淫逸,给人以强烈的震撼力。

参考资料:

汉代杨赐:“而今所序用无佗德,有形埶(按,即势)者,旬日累迁,守真之徒,历载不转,劳逸无别,善恶同流,《北山》之诗,所为训作。”(《后汉书·杨赐传》)
宋代朱熹:“赋也。大夫行役而作此诗,自言陟彼北山而采杞以食者,皆强壮之人,而朝夕从事者也。盖以王事不可以不勤,是以贻我父母之忧耳!”(第二章)“赋也。言土之广,臣之众,而王不均平,使我从事独劳也。不斥王而曰大夫,不言独劳而曰独贤,诗人之忠厚如此!”(第三章)“赋也。言王之所以使我者,善我之未老而方壮,旅力可以经营四方尔。犹上章之言独贤也。”(第四章)“赋也。言役使之不均也。下章仿此。”(第五章)“赋也。言事烦劳,不暇为仪容也。”(《诗集传》)
明代钟惺:“‘独贤’字不必深解,‘嘉我未老’三句,似为‘独贤’二字下一注脚,笔端之妙如此。”(《诗评》)
清代姚际恒:“‘或’字作十二叠,甚奇;末句无收结,尤奇。”(《诗经通论》)

猜你喜欢

捕鱼老屋三泖边,一图题咏五十年。 英辞妙绘满湖海,流传半在吾生前。 先生作图发初冠,七十手辞白云案。 剡溪特赐贺知章,不是经秋忆张翰。 当年七子重三吴,巳咏渔庄第一图。 辋水才人犹未第,草堂十志早传卢。 星庐特奏相如赋,从此渔庄不能住。 凤皇池上早朝来,五柞宫前秋猎去。 忽与嫖姚西出师,上通井络下昆池。 盾鼻飞磨露布墨,弓衣细织箫铙诗。 每当铁马金戈日,却念绿蓑青箬时。 还朝颜色动天子,岳牧亲民南奉使。 云生蠡泽雨成霖,门对滇江心似水。 皋陶飏拜复赓歌,从古诗人西部多。 久居台省刘祥道,旧狎烟波张志和。 钓艇归来殊未老,手结香茅向圆泖。 东都经训郑司农,堂下罗生书带草。 泖中人是画中人,千首新词七尺纶。 淞水风前莼叶冷,江南雨里杏花春。 先生来践西湖约,第七图诗属我作。 铁?吹云过塔山,小蒸晒网成村落。 但写闲盟鸥鹭身,谁知曾画麒麟阁。 我亦家居甓社湖,往来踪迹惟樵渔。 弱冠登朝谒蒲褐,似公早岁逢归愚。 暮年若许归湖曲,学画渔庄到七图。
(0)
春阳已西颓,游者殊未倦。 复谷窅以深,群峰闯然见。 参差各离立,戌削尽成片。 夐峰忽中空,直罅裂如线。 凌厉出林表,蟠径将升甗。 三休始及上,九折石犹旋。 当门飞冷泉,入腹抗高殿。 虚牝喧声聚,阴森和候变。 奇观意已惊,灵迹情弥眷。 颇知吾去后,定复来期羡。
(0)
会稽巨镇东南雄,宛委峦嶂摩青空。 文命之陵据吕墨,朝衣九拜扬春风。 典谟有字迁有纪,岂假弱笔陈丰功。 惟思禹德在于俭,无间再叹世折衷。 山川主名遍天下,此山不载禹贡中。 扬州域广渐海表,刊定未纪夷与戎。 东教躬劳遂道死,参耕垄亩封葛桐。 陵者葬陵泽葬泽,苍梧之野将毋同。 岂如后人诡且侈,沙邱还至咸阳宫。 子元诞妄太白陋,乱引汲竹疑重瞳。 夏家天下子亦圣,曷为薄葬于越东。 试以吾言问二子,无稽之说将立穷。 我拜既毕题窆石,白云满穴春阳红。 帝之瑞应气郁郁,神所出入光熊熊。 重黎受命地天绝,惟有陵镇犹相通。
(1)
旧游无此好楼台,颇识前人费度裁。 一百馀年人递去,八千里路我能来。 风亭月榭参差见,仙馆神祠次第开。 止水恰容鱼活泼,闲阶尽彀鹤毰毸。 骋怀端在春三月,涉趣何妨曰几回。 筇杖试携铿翠石,菜锄亲把划苍苔。 莺流燕蛰谁先到,棠芾桃夭合共栽。 山磴看山收画本,竹林隐竹伴茶杯。 抱书孙至还教拜,擘?诗成不用催。 适意如斯筹远否,此翁未是镇边才。
(0)
初夏尚清和,东园日日过。 双池凉气合,三径绿阴多。 瘦鹤常随步,幽禽各占窝。 引飞新燕子,乱叫野鹦哥。 苋染胭脂饭,蚕收栗茧蛾。 奇花现优钵,鲜果结频婆。 袅袅风抽笋,琅琅雨打荷。 窗深时可卧,琴在不须歌。 携幼还扶杖,看山更上坡。 但逢娱意处,休问老如何。
(0)