见村楼记
见村楼记朗读
昆山治城之隍，或云即古娄江，然娄江已湮，以隍为江，未必然也。吴淞江自太湖西来，北向，若将趋入县城，未二十里，若抱若折，遂东南入于海。江之将南折也，背折而为新洋江。新洋江东数里，有地名罗巷村，亡友李中丞先世居于此，因自号为罗村云。
中丞游宦二十馀年，幼子延实，产于江右南昌之官廨。其后，每迁官辄随，历东兖、汴、楚之境，自岱岳、嵩山、匡庐、衡山、潇湘、洞庭之渚，延实无不识也。独于罗巷村者，生平犹昧之。中丞既谢世，延实卜居县城之东南门内金潼港。有楼翼然出于城闉之上，前俯隍水，遥望三面，皆吴淞江之野，塘浦纵横，田塍如画，而村墟远近映带，延实日焚香洒扫读书其中，而名其楼日见村。
余间过之，延实为具饭。念昔与中丞游，时时至其故宅所谓南楼者，相与饮酒论文，忽忽二纪，不意遂已隔世。今独对其幼子饭，悲怆者久之。城外有桥，余常与中丞出郭，造故人方思曾，时其不在，相与凭槛，常至暮，怅然而返。今两人者皆亡，而延实之楼，即方氏之故庐，余能无感乎！中丞自幼携策入城，往来省墓及岁时出郊嬉游，经行术径，皆可指也。孔子少不知父葬处，有挽父之母知而告之，余可以为挽父之母乎？
延实既能不忘其先人，依然水木之思，肃然桑梓之怀，怆然霜露之感矣。自古大臣子孙蚤孤而自树者，史传中多其人，延实在勉之而已。
见村楼记，明代，归有光，昆山治城之隍，或云即古娄江，然娄江已湮，以隍为江，未必然也。吴淞江自太湖西来，北向，若将趋入县城，未二十里，若抱若折，遂东南入于海。江之将南折也，背折而为新洋江。新洋江东数里，有地名罗巷村，亡友李中丞先世居于此，因自号为罗村云。 中丞游宦二十馀年，幼子延实，产于江右南昌之官廨。其后，每迁官辄随，历东兖、汴、楚之境，自岱岳、嵩山、匡庐、衡山、潇湘、洞庭之渚，延实无不识也。独于罗巷村者，生平犹昧之。中丞既谢世，延实卜居县城之东南门内金潼港。有楼翼然出于城闉之上，前俯隍水，遥望三面，皆吴淞江之野，塘浦纵横，田塍如画，而村墟远近映带，延实日焚香洒扫读书其中，而名其楼日见村。 余间过之，延实为具饭。念昔与中丞游，时时至其故宅所谓南楼者，相与饮酒论文，忽忽二纪，不意遂已隔世。今独对其幼子饭，悲怆者久之。城外有桥，余常与中丞出郭，造故人方思曾，时其不在，相与凭槛，常至暮，怅然而返。今两人者皆亡，而延实之楼，即方氏之故庐，余能无感乎！中丞自幼携策入城，往来省墓及岁时出郊嬉游，经行术径，皆可指也。孔子少不知父葬处，有挽父之母知而告之，余可以为挽父之母乎？ 延实既能不忘其先人，依然水木之思，肃然桑梓之怀，怆然霜露之感矣。自古大臣子孙蚤孤而自树者，史传中多其人，延实在勉之而已。
译文
昆山治城的护城壕，有人说就是古时候的娄江。但是娄江已经堵塞，把没有水的护城壕当做古时候的江，不一定是对的。吴淞江从太湖的西面而来，向北，好像将要流入县城。在离县城不到二十里的地方，河水蜿蜒曲折，终于向东流入了大海。江将要向南流的时候，向北折流就成了新洋江。在新洋江东面几里，有个地方叫做罗巷村，已经去世的好朋友李中丞的祖先居住在这里，所以他自号为“罗村”。李中丞在外做官二十多年，（他的）小儿子延实，是在江西南昌的官署中出生的。这之后，中丞每次调动官职的时候他总是追随着父亲，到过山东、河南、湖南、湖北一带，从泰山、嵩山、庐山、衡山，到潇水、湘水、洞庭湖中的江洲岛屿，延实没有不熟知的。只是对于罗巷村，出生以来还不知道它。中丞去世以后，延实选择居住在县城的东南门内的金潼港。有一座楼的檐瓦像鸟翅一样翘着，凸显在城门外地曲城之上，它向前俯瞰隍水，向三面遥望，都是吴淞江畔的田野。水塘港口纵横交错，田埂蜿蜒如画，掩映着远近的村落。延实每天在楼中燃香、洒水清扫、读书，并且把这座楼称为“见村”。
我偶尔路过这里，延实都为（我）准备饭菜。想起以前和（他的父亲）中丞一起游赏，经常到他以前那座叫做南楼的居所，一起喝酒，讨论文章，时光流逝，一转眼已是二十四年，想不到竞已是生死永隔。今天独自对着他的儿子吃饭，久久地感到悲伤痛惜。城外有一座桥，当年我常和中丞出城，拜访老朋友方思曾，他有时不在，我们一起靠着栅栏，常常等到黄昏，才遗憾失意地回去。现在他们两个人都已去世，而延实的这座“见楼”，就是方思曾以前的居所，我内心怎么能没有触动感慨呢？中丞从小的时候骑着马入城，来往扫墓和过年的时候到郊外嬉戏游玩所经过的道路，都还可以一一指出。孔子年少的时候不知道父亲被埋葬的地方，有出殡时牵引灵柩的人的母亲知道并且告诉了他。我可以做牵引灵柩的那个人的母亲吗？
延实既然可以不忘记他的先人，好似水思源、木思根般久久不忘根本，以庄重的态度思念故园，以悲伤失落的心情怀念着逝去的父母和祖先。从古至今的大臣的子孙中，年少丧父却能自强不息、有所建树的，正史中有很多这样的人，延实是在以他们为榜样勉励自己罢了。
注释
隍：没有水的护城壕。有水称池，无水称隍。李中丞：李宪卿，昆山人。官至都察院左副都御史，所以作者称其为中丞。
官廨（xiè）：官署，旧时官吏办公的地方。
闉（yīn)：古代城门外层的曲城。
方思曾：昆山人。明嘉靖十九年举人，是归有光的好友。
挽父：出殡时牵引灵柩的人。
归有光
归有光，明代官员、散文家。字熙甫，又字开甫，别号震川，又号项脊生，汉族，江苏昆山人。嘉靖十九年举人。会试落第八次，徙居嘉定安亭江上，读书谈道，学徒众多，60岁方成进士，历长兴知县、顺德通判、南京太仆寺丞......
归有光，明代官员、散文家。字熙甫，又字开甫，别号震川，又号项脊生，汉族，江苏昆山人。嘉靖十九年举人。会试落第八次，徙居嘉定安亭江上，读书谈道，学徒众多，60岁方成进士，历长兴知县、顺德通判、南京太仆寺丞......
猜你喜欢
五月廿七日内子生辰复避客独游荔支湾憩擘荔亭归示福祜孔厚即用前寒韵加删韵（癸未）。清代。阮元。荔支湾中水几湾，荔支仙成十万丹。 我独棹船出江关，穿林拂叶来河干。 羊城六度荔子殷，昌华故苑今才看。 赤霞绛雪何斓斑，就树颇有游人餐。 柴门草阁见青山，雨馀五月江深寒。 野塘荷气清如蕳，白菡萏摇翡翠盘。 亭林静寂泉幽潺，况有黑叶垂晶丸。 夏游得隐荔树间，春游竹里吟檀栾。 归来写诗自解颜，为此枉驾真古欢。 若非避客来偷闲，尔亦叹我清游难。
陟险有悚志探奇多旷情松篁易成响况以风雨声杂花满四山红白垂繁英上有千仞峰苍翠流馀清下有百道泉乱石交喧鸣其中亘白云与我相纵横 其一 （戊午）。清代。阮元。岭上多桃花，花落初生叶。 芳草何芊眠，染湿绿蝴蝶。 不知凌绝险，转觉闲易蹑。 迷漫十步外，白云飞帖帖。 浮岚青数痕，中有峰千叠。 若令廓清霁，飞鸟去犹慑。
题道场山归云庵孙太初墨迹卷后（丙辰）。清代。阮元。山人化作秋云飞，吴山松冷云初归。 草庵白塔不能到，惟见白云翻夕晖。 去年道场山上去，杖策直叩枯禅扉。 听诗颇有古锦版，侑茶不用黄金徽。 今秋移文入山去，直取朵云来棘围。 满堂宾客共剪烛，把卷群叹所见稀。 山人诗翰清似鹤，华阳真逸犹嫌肥。 后来过客五百载，缣楮半为山人挥。 苍烟过眼月露湿，疑有云气沾人衣。 此卷不可染尘俗，送尔以诗归翠微。
嘉庆元年正月人日射鹄子于浙江学署之西园即事联句（丙辰）。清代。阮元。虚庭开春首，修竹挂日脚。 朋戠盍素心，耦进践清约。 扬觯酒已具，射鹄兴可托。 鹄鼓音微转，时射韵非错。 对棚借梅列，量步破苔薄。 西十北十符，左个右个作。 护骲籍之茅，当箭悬以幕。 加楅委髯奴，设侯用文鞟。 尺壁肉倍好，大泉轮满郭。 五花叠阵圆，两仪换丸跃。 是纬各成天，月望不留魄。 红点嵌星星，白垩围皭皭。 囫囵杂元黄，纷披范青艧。 支者竹象爻，縆之秝为索。 敦弓我既张，鸣镝匠复削。 志传尔雅名，脐射道成恶。 浑沌破七窍，相攘出六凿。 讲谱法深稳，编须人矍铄。 佽决看谁先，袒衣云盍各。 燥湿拟重轻，阴晴变今昨。 恃力挽取强，敢远立反却。 心摹飞卫神，笑胜投壶乐。 竽将一一吹，渊遂深深拓。 是謞者叱者，亦翩若矫若。 吻厉惊饥鹰，翰飞听匪莺。 旁人不及瞬，喝者或曰著。 叩鸣善于问，响应真如诺。 投石散水晕，掷弹碎花萼。 俨丝贯于针，若锁投以钥。 其衷将直取，他心竟能度。 虚中窥毂䡦，无极存匡廓。 或挈贰叠双，或连参断缴。 或四鍭井仪，或五两综落。 或触植颠堕，或维纲绾绰。 扬或隼出尘，抑或蛇赴壑。 止或陷区臾，斜或拂校格。 拙每成独笑，巧翻致众愕。 既彻待获旌，乃饮无算爵。 功力相箴规，得失互嘲谑。 虽艺近乎道，此礼其犹醵。 当风醒薄酲，临池度曲彴。 馀情看洗马，画者更盘礡。
赋得喜雨课儿拟作（己卯）。清代。阮元。得雨如何喜，民心造物知。 疾雷消亢气，雌霓展愁眉。 慰切诚求后，情酬仰望时。 欣欣方被泽，勃勃已忘饥。 治粤忧归我，名亭力在谁。 还因天子德，优渥遍蛮夷。
