论语 · 子罕篇 · 第三十一章

论语 · 子罕篇 · 第三十一章朗读
: 孔子 2025-06-10

“唐棣之华,偏其反而。岂不尔思,室是远而。”子曰:“未之思也,夫何远之有?”

译文

古代有一首诗这样写道:“唐棣的花朵啊,翩翩地摇摆。我岂能不想念你吗?只是由于家住的地方太远了。”孔子说:“他还是没有真的想念,如果真的想念,有什么遥远呢。


注释

唐棣:一种植物,属蔷薇科,落叶灌木。
偏其反而:形容花摇动的样子。
室是远而:只是住的地方太远了。
唐棣之华,偏其反而:棣花有赤白两种,树高七八尺,其花初开相反,终乃合并。实大如李,六月中熟,可食。唐棣白色,华即花字。偏亦作翩,反或说当与翻同。翩翻,花摇动貌。
岂不尔思,室是远而:棣花翩翻摇动,似有情,实无情。诗人借以起兴,言我心摇摇,亦如棣花翩翻,非不相念于尔,但居室远隔,不易常亲耳。上四句是逸诗。
未之思也。夫何远之有:孔子引此逸诗而说之,谓实不思而已。若果思之,即近在我心,何远之有。

猜你喜欢

四气相陶铸,中庸道岂销。 夏云生此日,春色尽今朝。 陋巷贫无闷,毗耶疾未调。 已栽天末柏,合抱岂非遥。
(0)
石溪同夜泛,复此北斋期。 鸟绝吏归后,蛩鸣客卧时。 锁城凉雨细,开印曙钟迟。 忆此漳川岸,如今是别离。
(0)
倚杖望晴雪,溪云几万重。 樵人归白屋,寒日下危峰。 野火烧冈草,断烟生石松。 却回山寺路,闻打暮天钟。
(0)
功烈尚书孙,琢磨风雅言。 渡河山凿处,陟岘汉滩喧。 梦想吟天目,宵同话石门。 枫林叶欲下,极浦月清暾。
(0)
远泊与谁同,来从古木中。 长江人钓月,旷野火烧风。 梦泽吞楚大,闽山阨海丛。 此时樯底水,涛起屈原通。
(0)