大雅 · 灵台

大雅 · 灵台朗读
: 无名氏 2025-06-28

经始灵台,经之营之。庶民攻之,不日成之。经始勿亟,庶民子来。
王在灵囿,麀鹿攸伏。麀鹿濯濯,白鸟翯翯。王在灵沼,于牣鱼跃。
虡业维枞,贲鼓维镛。于论鼓钟,于乐辟廱。
于论鼓钟,于乐辟廱。鼍鼓逢逢。蒙瞍奏公。

译文

开始规划筑灵台,经营设计善安排。百姓出力共兴建,没花几天成功快。开始规划莫着急,百姓如子都会来。
君王在那大园林,母鹿懒懒伏树荫。母鹿肥壮毛皮好,白鸟羽翼真洁净。君王在那大池沼,啊呀满池鱼窜蹦。
钟架横板崇牙配,大鼓大钟都齐备。啊呀钟鼓节奏美,啊呀离宫乐不归。
啊呀钟鼓节奏美,啊呀离宫乐不归。敲起鼍鼓声蓬蓬,瞽师奏歌有乐队。


注释

经始:开始计划营建。灵台:古台名,故址在今甘肃省东南部的甘肃省灵台县。
攻:建造。
亟:同“急”。
子来:像儿子似的一起赶来。
灵囿:古代帝王畜养禽兽的园林名。
麀(yōu)鹿:母鹿。
濯濯(zhuó):肥壮貌。
翯(hè)翯:洁白貌。
灵沼:池沼名。
于(wū):叹美声。牣(rèn):满。
虡(jù):悬钟的木架。业:装在虡上的横板。枞(cōng):崇牙,即虡上的载钉,用以悬钟。
贲(fén):借为“鼖”,大鼓。
论:通“伦”,有次序。
辟廱(bìyōng):离宫名,与作学校解的“辟廱”不同,见戴震《毛郑诗考证》。
鼍(tuó):即扬子鳄,一种爬行动物,其皮制鼓甚佳。逢(péng)逢:鼓声。
蒙瞍:古代对盲人的两种称呼。当时乐官乐工常由盲人担任。公:读为“颂”,歌。或谓通“功”,奏功,成功。

《大雅·灵台》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是记述周文王游乐生活的诗,共二十句,可分为四章,第一、二两章每章六句,第三、四两章每章四句。首章说文王修建灵台,由于百姓拥护,很快就建成了;次章写文王在灵囿、灵沼的游观之乐;第三、四章写文王在离宫有钟鼓之乐,一片盛世景象。

参考资料:

战国孟轲《孟子·梁惠王》:“文王以民力为台为沼,而民欢乐之,谓其台曰灵台,谓其沼曰灵沼,乐其有麋鹿鱼鳖。古之人与民偕乐,故能乐也。”
清代戴震《毛郑诗考证》:“此诗灵台、灵沼、灵囿与辟廱连称,抑亦文王之离宫乎?闲燕则游止肄乐于此,不必以为太学,于诗辞前后尤协矣。”
现代陈子展《诗经直解》:“据孔疏,此灵台似是以观天文之雏型天文台,非以观四时施化之时台(气象台),亦非以观鸟兽鱼鳖之囿台(囿中看台)也。”

猜你喜欢

东床风雨病羲之,欲写《黄庭》力不支。 祝尔从今须健饭,龙宾十二待临池。
(0)
君有连城璧,磨砻伟器成。 襟怀观物达,肝胆照人明。 秘籍金楼子,良田玉带生。 简书猿鸟畏,风雨几经营。
(0)
秋深病叟笑支离,但得嬉时且共嬉。 三世单丁瓜瓞少,两孙递举菊花迟。 书田得藕种他日,鹤子成双为此时。 漫道宁馨添一一,愧无几片善根基。
(0)
鸣珂队里晓风凉,御苑荷花冉冉香。 阊阖开时移树影,帡幪高处隐朝阳。 小臣也许随班进,圣德何从拜手扬。 云日光华欣咫尺,此身岂独庆明良。
(0)
笑指繁江雁影来,升堂拍手旅颜开。 七千尘海欢相见,十万军储巧作媒。 淡入芭蕉听夜雨,春酣曲米忘深怀。 天涯聚首真难得,何事愁肠日九回。
(0)