大雅 · 绵

译文

大瓜小瓜绵延不绝，周人刚刚兴起之时，从土迁到漆水下。古公宜父，挖了窑洞又掏地穴，尚未建立家室房舍。
古公宜父，清晨策马疾行。沿着渭水西奔，来到岐山脚下。协同姜女，察看地形筹建屋宇。
岐山周围的平野肥美无比，种植苦菜竟甘甜如饴。聚集众人谋划商议，随即刻龟占卜、算卦，说是在此定居正适宜，因而在这里建筑了宫室。
于是安心，定居岐乡，分开左右建筑房舍，划定疆界，区分地理，疏导沟渠，整治田亩。周原之上从西到东一个样，百姓齐心忠诚劳作。
于是召来执掌建筑的官吏，执掌役使的官吏，让他们负责营造家室。施工用的尺绳拉得笔直，筑墙用的夹板竖立牢靠，营造宗庙庄严端正。
铲土之声噌噌，捣土之声轰轰，夯土之声噔噔，削墙之声呼呼。百堵高墙同时兴工，助兴之鼓难胜其声。
营建王都城门，城门高大雄伟。营建王宫正门，正门端正庄严。营建祭神大社，聚众前往祭神。
从未消除对敌人的愤恨，也未丧失周朝威仪。柞树和械树拔尽了，交通要道畅通了。昆夷畏惧忙逃窜，气喘吁吁苦头尝。
虞芮两国解怨恨，文王感化改其性。我有贤臣来归附，我有良才辅国政，我有良士在奔走，我有猛将来御侮。

注释

“绵绵（mián mián）瓜瓞（dié）”句：言自小瓜以至大瓜，绵绵不绝。比喻周自小至大，曰益强盛。绵，同“绵”；绵绵，连绵不绝貌；瓞，小瓜。
土：居住。
沮（jū）漆：古二水名，均在今陕西省境内。
古公亶（dǎn）父：周王族十三世祖，后追称大（太）王。古公是称号，犹言“故邠公”；亶父是名。
陶：窑灶。
复：古时的一种窑洞，即旁穿之穴。
家室：犹言“宫室”。
朝：早。
走马：指避狄难。
率：沿着。
浒：水涯。漆沮之侧也。
岐下：岐山之下。岐山在今陕西省岐山县东北。
爰（yuán）：于是。
姜女：指古公亶父之妃，姜氏。
聿（yù）：发语词。
胥宇：犹言“相宅”，就是考察地势，选择建筑宫室的地址。胥，相、视。
膴（wǔ）膴：肥沃的样子。
堇（jǐn）：旱芹。
荼（tú）：苦菜。
饴（yí）：用米芽或麦芽熬成的糖浆。
契：锲，指刻龟甲占卜。
龟：指占卜所用的龟甲。
曰：语助词。
止：言此地可以居住。
时：言此时可以动工。
兹：此、这里。
乃（nǎi）：同“乃”。《诗经》各篇通用“乃”，惟此篇与《大雅·公刘》“乃”、“乃”杂用。
慰：安定。
止：居住。
疆：划分疆界。
理：治理土地。
宣：疏通沟渠。
亩：整治田垄。
徂（cú）：往、去。
周：徧。
司空：管工程的官。
司徒：管土地和力役的官。
俾（bǐ）：使。
缩：捆绑。
载：通“栽”，筑墙的长板。
翼翼：动作整齐。
捄（jiū）：盛土于筐。
陾陾（réng réng）：众多貌。
度：填土于筑板内。
薨（hōng）薨：填土声。
登登：相应声。
屡：通“塿（lǒu）”，土墙隆起的部分。
冯冯（píng píng）：削平墙面的声音。
堵：五版为堵。
兴：起。此言治宫室。
鼛（gāo）：大鼓，长一丈二尺。
弗胜：指鼓声盖不过人声。
皋门：王都的郭门。
伉（kàng）：通“亢”，高大貌。
应门：王宫的正门。
将将（qiāng qiāng）：庄严雄伟的样子。
冢土：即大社，祭祀社神的地方。冢，大；土，通“社”。
戎：指昆夷，北方的游牧民族，即犬戎。
丑：对边远民族的蔑称。
攸：所。
肆：于是。
殄（tiǎn）：断绝。
愠：怒。
陨（yǔn）：坠。
问：通“闻”，谓声誉。
柞（zuò）：栎树。
棫（yù）：白桵（ruí），与柞皆丛生灌木。
兑（duì）：通“达”，通畅。
混夷：即昆夷。
駾（tuì）：突逃。
喙（huì）：疲劳困倦。
虞：古国名，在今山西平陆。
芮（ruì）：古国名，在今陕西大荔。
质：评断。
成：平。
蹶（guì）：感动。
生：通“性”。
予：周人自称。曰：语助词。王逸《楚辞章句》引作“聿”。疏附：指能使疏者亲之臣。
先后：指君王前后辅佐之臣。
奔奏：指奔命四方之臣。奏，亦作“走”。
御侮：指捍卫国家之臣。

《大雅·文王之什·绵》是《诗经·大雅·文王之什》的一篇。为先秦时代华夏族诗歌。全诗九章，每章六句。这是叙述太王由豳地迁往岐山之下的诗，是周人自述开国史诗之一。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响。