酬王处士九日见怀之作
酬王处士九日见怀之作朗读
是日惊秋老，相望各一涯。
离怀消浊酒，愁眼见黄花。
天地存肝胆，江山阅鬓华。
多蒙千里讯，逐客已无家。
酬王处士九日见怀之作，清代，顾炎武，是日惊秋老，相望各一涯。 离怀消浊酒，愁眼见黄花。 天地存肝胆，江山阅鬓华。 多蒙千里讯，逐客已无家。
译文
重阳节这一天突然发现已经到了晚秋时节，不免心惊，你我天各一方，只能遥相瞩望。离别思念的情怀唯有靠浊酒排遣，忧愁中满目都是丛生的菊花。
我且把自己这一腔报国的忠肝义胆留存给苍天大地，让故国的江山见证我斑白的鬓角吧。
多多承蒙你千里之外的关怀询问，我是一个亡国之人，如同被放逐一样，已经无家可归。
注释
酬：以诗文相赠答。王处士：王炜暨（jì）。处士，旧时指有才德而不出来做官的人。
九日：指阴历九月九日，即重阳节。
秋老：指暮秋时节。
「相望各一涯」句：两人各在一方，彼此殷切想念。相望，互相怀念；一涯，一个角落。
浊酒：用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。
愁眼：忧愁的眼光。
黄花：菊花。
阅：经历。
「天地存肝胆」句：天地间还存在有肝胆相照的人。
「江山阅鬓华」句：经历江山（指国家）的兴衰变化，不觉两鬓已经花白。（在文中也可译为「见证」，让故国的江山见证我斑白的鬓角吧。）鬓华，鬓髮花白。
讯：问讯。
逐客：这里指作者已流落在外，就象被放逐一样。
《酬王处士九日见怀之作》是明末清初诗人顾亭林的诗作，作者把深沉的爱国情怀与自己的人生遭际、眼前的具体情境紧密结合在一起，融铸为凝练精纯的诗句，形成了沉郁、凝重的风格。
参考资料：
顾炎武
明末清初江南昆山人，本名继坤，改名绛，字忠清；南都败后，改炎武，字宁人，号亭林，自署蒋山佣。明诸生。青年时“感四国之多虞，耻经生之寡术”，发愤为经世致用之学。曾参加昆山抗清义军，败，幸而得脱。后漫游南......
明末清初江南昆山人，本名继坤，改名绛，字忠清；南都败后，改炎武，字宁人，号亭林，自署蒋山佣。明诸生。青年时“感四国之多虞，耻经生之寡术”，发愤为经世致用之学。曾参加昆山抗清义军，败，幸而得脱。后漫游南......
猜你喜欢
赠翰林周学士寿昌。清代。王闿运。长沙学士才名羡，澄湘台下初相见。 当时鼓角翻江波，取别匆匆若飞电。 七年卧病黄鹄矶，即君留滞周南时。 汉口霜凫冻冲网，有酒相呼斛酌之。 我年未壮君已艾，众中许我倾流辈。 鹦鹉洲前狂笑来，祢衡惊起仍相怪。 古来盛名多零丁，看君早入承明庭。 浮云富贵长过眼，三台跂足如蓬瀛。 嗟余抱玉求高价，白须趋走都堂下。 人生得失苦相欺，与君同被时人嗤。 一回相逢一回老，惟有诗思如婴儿。 郭侯知君复知我，酒边论君每移坐。 为言年少妒风流，高堂挟瑟双倭鬌。 即今老去看文君，丝竹余音不忍闻。 颇忆东山谢安石，远愁西第沈休文。 南洼明月清光绝，古往今来圆又缺。 且应击缶对高吟，莫遣当窗照华发。 彰门晓树映宫楼，冠盖憧憧车马流。 持戟同僚揖王董，登车新雨论黄周。 元亭寂寞秋苔绿，季主逡巡不能卜。 西风落叶闭重门，悄然坐梦深岩屋。 余亦长歌归故关，白云幽涧水潺潺。 他年乘兴一相见，分作淮南大小山。
答赠袁章京昶袁语及西藏旧计谬以刘向陈汤相比因伤丁文诚怃然有作。清代。王闿运。东里乐吴缟，南工论楚剑。 真知世所希，外赏谁能鉴。 余本支离士，人形偶然犯。 寝迹恣闲游，适来访朝坫。 彼美在彤闼，特达光圭剡。 瞻言弥六合，计画符深念。 昔参断臂谋，意绝英俄瞰。 人亡远图止，语合雄襟憾。 谬许愧刘陈，千时异郦范。 风寒燕市静，烛暖清觞泛。 将回已灰心，吁谟待君验。
贺黎元洪寿联。清代。王闿运。与观音同日生，普被大千甘露； 是光黄异人出，允符五百昌期。
