采桑子 · 九日

采桑子 · 九日朗读
清代纳兰性德 2023-03-13

深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧。乡路迢迢,六曲屏山和梦遥。
佳时倍惜风光别,不为登高。只觉魂销,南雁归时更寂寥。

译文

深秋时分,在这遥远的边塞,有谁能记得我?树叶发出萧萧的声响。返乡之路千里迢迢。家和梦一样遥不可及。重阳佳节,故园风光正好,离愁倍增。不愿登高远望。只觉心中悲伤不已。当鸿雁南归之际,将更加冷落凄凉。


注释

九日:即农历九月九日,是为重阳节。逢此日,古人要登高饮菊花酒,插茱萸,与亲人团聚。
绝塞:极遥远之边塞。
木叶:木叶即为树叶,在古典诗歌中特指落叶。屈原《九歌》中“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”。
萧:风声;草木摇落声。《楚辞·九怀·蓄英》:“秋风兮萧萧。”杜甫《登高》诗:“无边落木萧萧下。”
迢迢(tiáo):形容遥远。
六曲屏山和梦遥:六曲屏山,曲折之屏风。因屏风曲折若重山叠嶂,或谓屏风上绘有山水图画等,故称“屏山”。此处代指家园。这句是说,故乡那么遥远,只有在梦中才能见到她。
登高:重阳有登高之俗。
魂销:极度悲伤。

词的上阕由景起,写绝塞秋深,一片肃煞萧索景象,渲染了凄清冷寂的氛围。过阕点明佳节思亲之意、结句又承之以景,借雁南归而烘托、反衬出此刻的寂寥伤情的苦况。

参考资料:

纳兰性德

清满洲正黄旗人,叶赫纳兰氏(明末海西女真四部之王族姓氏),原名成德,避太子保成讳改名性德,字容若,号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日(1655年1月19日)。曾祖父叶赫部贝勒金台石,曾祖姑孟古哲哲......

纳兰性德朗读
(0)

猜你喜欢

支公石室山为屏,上九肥遁君子亨。 枕流漱石可娱志,墨名儒行何拘形。 我来朅尔寻胜赏,春山蔚郁堆新青。 吹竹细籁戛笙筑,出窍流云合杳冥。 缅怀爱马重神骏,轩轩霞举新发硎。
(0)
去秋巡豫郊,待雨播秋麦。 三冬复望雪,切切咨宣席。 春来举趾初,近远濡甘泽。 来牟知遍布,芃芃扑陇陌。 所希雨以时,芒种庶滋硕。 青齐喜依旬,接壤兴遥忆。 风气两省同,麦秋重民食。 置邮来佳音,两河沾及尺。 饼饵定可卜,市价已减值。 西望为民慰,忭庆手加额。 今岁幸时若,所历同南北。 深惟损益机,益凛惕乾德。
(0)
久闻黄河尾渐淤,审然民瘼亟宜虑。 去岁春月阅永定,骑墙行水吁可惧。 不啻尾淤河半淤,夏霖堤溃果旁骛。 泛滥空怀瓠子歌,至今未涸怜沮洳。 尔时南望增戚忧,未识金堤何以护。 兹来两度剪黄流,水由地中直东注。 回斡奔腾势雄放,云梯达海须更赴。 盛涨云或时拍岸,要亦归川得其故。 人言纷纭难尽信,解疑要在目亲睹。 因思永定原无尾,不疏则淤理所固。 九曲源从天上来,宋元以后夺淮据。 齐驱赴壑有归墟,苇荡宽深延套巨。 迥异浑流善变更,去岁过忧今始悟。
(0)
将军弟子韦与韩,往往画马遗人间。 一疋价值千金骥,攻驹富牧何曾传。 伯时奉敕摹粉本,神迹重似见韦偃。 干惟画肉杜老嗤,独于偃也无贬损。 薄言駉者锦绣张,饮秣适性力乃强。 筋埋肉胀固无数,此中不少騄駬藏。 但养其骏弃其驽,驽多骏鲜非良图。 兼容并包择贤用,既有伯乐骏岂无。
(0)
栖霞岭迤西,嵌壁多崖洞。 是间名金鼓,壮哉特异众。 武穆孤坟近,惜未中兴宋。 所恨和议行,敌人反间纵。 山林思作气,高孝独无恸。 过祠留句曾,抚画兴怀重。
(0)