采桑子 · 九日

采桑子 · 九日朗读
清代纳兰性德 2023-03-13

深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧。乡路迢迢,六曲屏山和梦遥。
佳时倍惜风光别,不为登高。只觉魂销,南雁归时更寂寥。

译文

深秋时分,在这遥远的边塞,有谁能记得我?树叶发出萧萧的声响。返乡之路千里迢迢。家和梦一样遥不可及。重阳佳节,故园风光正好,离愁倍增。不愿登高远望。只觉心中悲伤不已。当鸿雁南归之际,将更加冷落凄凉。


注释

九日:即农历九月九日,是为重阳节。逢此日,古人要登高饮菊花酒,插茱萸,与亲人团聚。
绝塞:极遥远之边塞。
木叶:木叶即为树叶,在古典诗歌中特指落叶。屈原《九歌》中“袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下”。
萧:风声;草木摇落声。《楚辞·九怀·蓄英》:“秋风兮萧萧。”杜甫《登高》诗:“无边落木萧萧下。”
迢迢(tiáo):形容遥远。
六曲屏山和梦遥:六曲屏山,曲折之屏风。因屏风曲折若重山叠嶂,或谓屏风上绘有山水图画等,故称“屏山”。此处代指家园。这句是说,故乡那么遥远,只有在梦中才能见到她。
登高:重阳有登高之俗。
魂销:极度悲伤。

词的上阕由景起,写绝塞秋深,一片肃煞萧索景象,渲染了凄清冷寂的氛围。过阕点明佳节思亲之意、结句又承之以景,借雁南归而烘托、反衬出此刻的寂寥伤情的苦况。

参考资料:

纳兰性德

清满洲正黄旗人,叶赫纳兰氏(明末海西女真四部之王族姓氏),原名成德,避太子保成讳改名性德,字容若,号饮水、楞伽山人。生于清顺治十一年十二月十二日(1655年1月19日)。曾祖父叶赫部贝勒金台石,曾祖姑孟古哲哲......

纳兰性德朗读
(0)

猜你喜欢

时事已大谬,我生良不辰。 豺狼满关市,椎凿罢耕民。 地脉行见绝,天心无乃嗔。 郁陶河上客,御母正逡巡。
(0)
敢爱东山卧,空惭西掖臣。 一官才半俸,数口未全贫。 通籍无多日,还家有病身。 敝裘犹在箧,浑未上缁尘。
(0)
海口霞明树,波心月渡僧。 拂云高顶竹,照水下方灯。 天远孤城壮,潮平怪石层。 闲过竹院话,净饭共南能。
(0)
福地游方遍,浮云意自闲。 江船乞食去,海会泛杯还。 净口中冷水,埋名北固山。 因逢故乡客,一笑出柴关。
(0)
未向桂丛隐,时从莲社游。 名山双短屐,尘世一浮沤。 把酒月临水,题诗风满楼。 更闻买山计,欲赋幔亭秋。
(0)